HSK4級を受けた感想。作文について。
2022年8月21日、HSKを初受験してきました。
ここでは作文問題についてシェアしていきたいと思います。
覚えている限りで問題と私の回答を包み隠さずお伝えします。
これからHSK4級を受ける方の参考になれば幸いです。
作文問題の内容・振り返り
語句の並び替えが10問、与えられたキーワードを使っての自由作文が5問です。
並び替えの方は、わからなかった問題1問だけ覚えています。
それがこちら。
母亲 不要 放弃理想 鼓励我
母亲不要放弃理想～かなと思ったのですが鼓励我とうまく繋がりません。
試験後に調べたところ、鼓励は兼語文を作ることができるようです。
※兼語文…S＋V1＋O(S)＋V2の形。OはV1の目的語であり、V2の主語でもある。
英語の使役文 I made him do it. などと同じ構文です。
よって正解は
母亲鼓励我不要放弃理想。(母は私に理想を諦めないようにと励ましてくれた）
だと考えられます。
続いて自由作文です。
1問につき1つのキーワードと写真が与えられています。
1. 故意
私の回答：对不气，我不是故意做的。（ごめんなさい、わざとじゃないんです。）
やらかしました。正しくは对不起です。
これは恥ずかしい。そこで間違えるなら書かなくてよかったです。
2.西红柿
私の回答：先洗西红柿。(まずトマトを洗ってください。）
短すぎますね…
3.棒
私の回答: 你弹钢琴弹得太棒了！（ピアノ弾くのめっちゃ上手いね！）
あせって你弹得弹钢琴太棒了！って書いたかも…
4.来得及
私の回答：我们会来得及了吗？（間に合うだろうか。）
「了」は余計でした。また、「会」は無くすか「能」「还」にするべきだったようです。
5.镜子
私の回答：你可以搬镜子吗？（鏡を動かしてもらえますか？）
可以のあとに「帮我」を入れようと思いましたが「帮」の字を思い出せなかったため断念しました。
しかしこれでも合っているはずです。
反省点まとめ
所々に粗がある結果となっていまいました。
文法・語法をもっと勉強しておくべきでした。
また、漢字を手書きで正しく書けるようにしておく練習も必要です。
この練習は試験の１週間くらい前からしていましたが、不十分でした。
日本語の漢字と少しだけ違うという字も多いです。要注意です。
さらに後から気づきましたが、与えられた写真の内容を表現するということを考えていませんでした。もしかしたらこの点で減点されているかもしれません。